1 00:00:05,810 --> 00:00:08,180 ♪ (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ) ♪ 2 00:01:16,310 --> 00:01:18,250 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 3 00:01:20,480 --> 00:01:24,390 ♪ („HE MELE LAHUI HAWAJI” PRZY GRANIU ZESPOŁU ROSE) ♪ 4 00:01:43,010 --> 00:01:44,710 ♪ (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) ♪ 5 00:01:52,380 --> 00:01:54,390 To jest takie piękne. 6 00:02:03,220 --> 00:02:05,430 Kiedy byłem młodszy, mój ojciec by mnie przywiózł 7 00:02:05,430 --> 00:02:07,030 i moi starsi bracia na tę plażę 8 00:02:07,030 --> 00:02:08,430 szukać okularów przeciwsłonecznych. 9 00:02:09,230 --> 00:02:11,330 Co to są okulary przeciwsłoneczne? 10 00:02:11,330 --> 00:02:14,300 Cóż, to skorupy. Ładne muszelki. 11 00:02:14,300 --> 00:02:15,770 Znajdę ci później. 12 00:02:17,380 --> 00:02:19,410 Potem wrócilibyśmy do naszej łatki 13 00:02:19,410 --> 00:02:23,210 i oczyść drogi wodne, nakarm świnie, pociągnij taro. 14 00:02:26,550 --> 00:02:28,150 Co? 15 00:02:28,150 --> 00:02:31,920 Nie wiem, jesteś po prostu... jesteś taki prawdziwy. 16 00:02:33,360 --> 00:02:34,530 Jestem bardzo prawdziwy. 17 00:02:39,100 --> 00:02:40,830 Czy był tu hotel? 18 00:02:40,830 --> 00:02:44,100 No cóż, to byli oni to faktycznie nas eksmitowało 19 00:02:44,100 --> 00:02:46,300 z naszego lo'i. Ziemia, która została dana 20 00:02:46,300 --> 00:02:48,600 przez króla Kamehameha do konohiki, 21 00:02:48,600 --> 00:02:51,480 był to tytuł święty. Nie można złamać. 22 00:02:53,210 --> 00:02:55,580 Ale rząd, 23 00:02:55,580 --> 00:02:57,750 zakończyli wynajmowaliśmy nielegalnie. 24 00:03:00,220 --> 00:03:01,720 To jest popieprzone. 25 00:03:01,720 --> 00:03:04,320 Moi bracia, oni są nadal próbuję walczyć z powiatem, 26 00:03:04,320 --> 00:03:07,290 ale nie stać ich na prawnika. 27 00:03:07,290 --> 00:03:09,430 Te dobre są za drogie. 28 00:03:10,460 --> 00:03:12,630 To gówniana sytuacja. 29 00:03:14,130 --> 00:03:17,000 A teraz pracujesz na to samo dupki, które cię okradły? 30 00:03:18,640 --> 00:03:21,710 Kiedy moi bracia się dowiedzieli że wziąłem tę pracę... 31 00:03:23,140 --> 00:03:24,580 byli bardzo wkurzeni. 32 00:03:26,610 --> 00:03:30,080 Ale muszę zarabiać na życie, wiesz? 33 00:03:48,230 --> 00:03:50,830 Muszę iść zanim się obudzi. 34 00:03:50,830 --> 00:03:53,510 Dlaczego nie chcesz, żeby wiedziała że się spotykamy? 35 00:03:56,370 --> 00:03:57,540 Ona jest trudna. 36 00:03:59,040 --> 00:04:00,450 Czy ona nie jest twoją przyjaciółką? 37 00:04:01,010 --> 00:04:02,650 Tak, to moja przyjaciółka. 38 00:04:04,080 --> 00:04:06,650 O ile ma więcej wszystkiego niż ja. 39 00:04:08,920 --> 00:04:12,820 Ale jeśli coś mam z mojej strony, ona tego chce. 40 00:04:13,830 --> 00:04:16,400 Ona taka jest, co? 41 00:04:21,600 --> 00:04:23,540 Ta rodzina jest szalona. 42 00:04:25,000 --> 00:04:29,170 O mój Boże. Nawet byś w to nie uwierzył. 43 00:04:29,170 --> 00:04:31,010 Wszyscy ci goście są szaleni. 44 00:04:31,010 --> 00:04:34,750 ♪ (GRA MUZYKI NA BĘBNIE) ♪ 45 00:05:23,760 --> 00:05:25,060 Kurwa! 46 00:05:25,060 --> 00:05:28,000 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 47 00:05:45,780 --> 00:05:46,990 Przepraszam? 48 00:05:48,420 --> 00:05:50,990 Spa jest otwarte dopiero o 9:00. 49 00:05:52,660 --> 00:05:55,090 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 50 00:05:55,090 --> 00:05:57,990 - Myślałem, że jesteś gościem. - Wyjdę za sekundę. 51 00:05:57,990 --> 00:06:00,130 To jest szatnia damska, przy okazji. 52 00:06:01,630 --> 00:06:04,670 - O cholera. - W porządku. Zakończ swój prysznic. 53 00:06:25,220 --> 00:06:28,090 Wiem, że jesteś zbyt intuicyjny żebym cię wkurzył. 54 00:06:31,360 --> 00:06:33,300 Wczoraj spadłem z wozu. 55 00:06:33,300 --> 00:06:37,700 Cała ta sprawa z Lani mnie dotknęła na krawędzi, więc wziąłem Xanax. 56 00:06:37,700 --> 00:06:41,070 Ale wtedy, hm, ciągnąłem, więc wziąłem górę. 57 00:06:43,670 --> 00:06:45,880 A potem wziąłem kolejny a potem kolejny. 58 00:06:48,410 --> 00:06:49,850 Potem zszedłem na dół do baru po pracy 59 00:06:49,850 --> 00:06:51,810 - i oddał kilka strzałów. - Armond. 60 00:06:51,810 --> 00:06:56,520 A potem myślę o ojcu pobyt w Tradewinds... 61 00:06:58,420 --> 00:07:00,520 poprosił mnie, żebym pieprzył go w dupę? 62 00:07:00,930 --> 00:07:01,890 Co? 63 00:07:03,960 --> 00:07:06,600 Ale właśnie dlatego Muszę zachować trzeźwość, Belindo, 64 00:07:06,600 --> 00:07:07,970 bo kiedy się bawię... 65 00:07:09,170 --> 00:07:10,530 nawet trochę... 66 00:07:11,570 --> 00:07:13,900 Całkowicie spadam z belki. 67 00:07:13,900 --> 00:07:15,200 Brzmi jak to. 68 00:07:15,200 --> 00:07:16,840 Ale ja... wszystko w porządku. 69 00:07:16,840 --> 00:07:19,580 Ja... nie idę znowu tą drogą. 70 00:07:19,580 --> 00:07:22,580 Następnie pozbądź się tabletek. 71 00:07:22,580 --> 00:07:24,950 Absolutnie. Sto procent. 72 00:07:25,620 --> 00:07:28,690 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 73 00:07:36,490 --> 00:07:38,030 Co robiłeś cały dzień? 74 00:07:41,270 --> 00:07:42,660 nurkowałem. 75 00:07:42,660 --> 00:07:44,940 Mhm. A osiem godzin później? 76 00:07:46,540 --> 00:07:48,200 Piłem piwo w Kahunie. 77 00:07:48,200 --> 00:07:51,570 Mhm. No cóż, skończyliśmy jedząc kolację w restauracji. 78 00:07:51,570 --> 00:07:53,240 Nie było zbyt świątecznie. 79 00:07:53,240 --> 00:07:55,950 Przepraszam. Byłem przygnębiony. 80 00:07:57,080 --> 00:08:01,350 Ciągle myślałem jak mój tata wybrał swoje życie seksualne 81 00:08:01,350 --> 00:08:03,390 nad swoją rodziną. 82 00:08:03,390 --> 00:08:04,960 Cóż, to brzmi znajomo. 83 00:08:09,250 --> 00:08:10,960 I to go dosłownie zabiło. 84 00:08:12,900 --> 00:08:15,370 Więc nigdy tak naprawdę nie dostałem poznać go, wiesz? 85 00:08:18,600 --> 00:08:22,000 Cóż, zamierzasz weź udział już dziś, 86 00:08:22,000 --> 00:08:23,900 albo pójdziesz na innym giętarce? 87 00:08:23,900 --> 00:08:25,380 Brać udział! 88 00:08:26,610 --> 00:08:28,010 Szczęśliwy, szczęśliwy. 89 00:08:30,080 --> 00:08:31,180 Jezus Chrystus. 90 00:08:33,550 --> 00:08:34,750 Dziewczyny! 91 00:08:37,760 --> 00:08:39,360 W porządku, dziewczyny, zjedzmy śniadanie. 92 00:08:41,360 --> 00:08:44,590 Bufet jest drogi, i już za to zapłaciliśmy. 93 00:08:44,590 --> 00:08:47,530 Mamo, Paula nie może dalej jeść tyle owoców. 94 00:08:47,530 --> 00:08:48,760 Dlaczego nie? 95 00:08:48,760 --> 00:08:51,000 Mam zespół złego wchłaniania fruktozy. 96 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 O mój Boże. 97 00:08:52,000 --> 00:08:53,930 Ciągle dostaje biegunki. 98 00:08:53,930 --> 00:08:55,000 I skurcze. 99 00:08:55,000 --> 00:08:58,670 Zjedz trochę mięsa, Paula. Zjedz kiełbasę. Nie wiem. 100 00:08:58,670 --> 00:09:00,880 Czy Quinn spał na plaży? znowu zeszłej nocy? 101 00:09:00,880 --> 00:09:03,280 To nie jest w porządku. Musisz być bardziej opiekuńczy 102 00:09:03,280 --> 00:09:05,250 twojego młodszego brata, Olivii. 103 00:09:05,250 --> 00:09:07,080 Nie możesz go po prostu uśpić na plaży 104 00:09:07,080 --> 00:09:09,050 gdzie on może być zmyte przez przypływy. 105 00:09:09,050 --> 00:09:12,690 Tak, Olivia, mógł być porwany przez piratów. 106 00:09:12,690 --> 00:09:15,360 Albo skończyć w bukkake ze stadem delfinów. 107 00:09:30,970 --> 00:09:36,950 ♪ („ALOHA 'OE” PRZY GRANIU ZESPOŁU ROSE) ♪ 108 00:09:50,790 --> 00:09:57,200 ♪ (ŚPIEWA WOKALISTA W HAWAJSKIM) ♪ 109 00:10:26,830 --> 00:10:32,000 ♪ (CHÓR ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪ 110 00:10:46,780 --> 00:10:51,790 ♪ Czuły uścisk ♪ 111 00:10:51,790 --> 00:10:56,090 ♪ (ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪ 112 00:10:56,090 --> 00:11:03,060 ♪ Dopóki nie spotkamy się ponownie ♪ 113 00:11:03,060 --> 00:11:05,500 Ale prawda jest taka to co powiedziałeś 114 00:11:05,500 --> 00:11:06,830 ma całkowitą rację. 115 00:11:06,830 --> 00:11:09,910 Tak, to głównie clickbait na przykład bez pieniędzy. 116 00:11:09,910 --> 00:11:12,140 I tak, branża jest do bani. 117 00:11:12,140 --> 00:11:15,810 Ale tak, są ludzie w moim wieku, wykonujący świetną robotę. 118 00:11:16,510 --> 00:11:19,450 A ja po prostu nie jestem jednym z nich. 119 00:11:19,450 --> 00:11:23,450 A może to po prostu bo nie jestem świetny. 120 00:11:23,450 --> 00:11:25,920 Po prostu nie jestem doskonała. 121 00:11:26,960 --> 00:11:28,860 Czy wiesz, co mówię? 122 00:11:28,860 --> 00:11:32,130 Myślę, że jesteś świetny. Ale wiem, co masz na myśli. 123 00:11:34,470 --> 00:11:35,600 Hmm... 124 00:11:35,600 --> 00:11:39,870 Może po prostu nie mam, np. jeździć jak niektórzy ludzie. 125 00:11:39,870 --> 00:11:42,970 I tym się teraz martwię będzie tylko gorzej. 126 00:11:42,970 --> 00:11:45,210 Bo teraz Cię stać drogie maseczki. 127 00:11:45,210 --> 00:11:47,450 Chodź, Shane. Po prostu bądź poważny. 128 00:11:48,780 --> 00:11:50,380 A więc co myślę 129 00:11:50,380 --> 00:11:52,810 jest może, jeśli naprawdę chcę coś zmienić, 130 00:11:52,810 --> 00:11:55,320 może się zaangażuję w wielkiej organizacji non-profit 131 00:11:55,320 --> 00:11:58,220 i...i stawiam po prostu dziennikarstwo na tylnym palniku 132 00:11:58,220 --> 00:12:00,390 - na chwilę. - To świetny pomysł. 133 00:12:01,160 --> 00:12:02,130 Tak. 134 00:12:04,500 --> 00:12:07,630 O mój Boże. Ta rodzina to... 135 00:12:07,630 --> 00:12:09,930 Ten, oni są tacy dziwni. 136 00:12:09,930 --> 00:12:14,270 Ojciec jest zboczeńcem i syn zawsze gapi się na moje piersi. 137 00:12:14,810 --> 00:12:16,610 Cóż... 138 00:12:16,610 --> 00:12:19,610 nie tak dziwne jak Co się kiedykolwiek przydarzyło Baby Jane? tutaj. 139 00:12:19,610 --> 00:12:21,440 Co? - Tak, cóż... 140 00:12:21,440 --> 00:12:23,750 Ona nadchodzi-- podchodzi do stołu. 141 00:12:23,750 --> 00:12:24,750 Cześć. 142 00:12:24,750 --> 00:12:25,880 Cześć. Hej. 143 00:12:25,880 --> 00:12:27,850 Naprawdę byliście wczorajszy dobry sport. 144 00:12:27,850 --> 00:12:30,120 Jak się masz? 145 00:12:30,120 --> 00:12:33,190 Nie wiem. ja-- Czuję, że poniosłem porażkę, ale... 146 00:12:33,490 --> 00:12:35,090 Och, nie. 147 00:12:35,090 --> 00:12:37,360 - Nie. Tak. 148 00:12:37,360 --> 00:12:41,300 Kiedy zobaczyłem prochy mojej matki uderz do wody, wiesz, 149 00:12:41,300 --> 00:12:44,530 Ja tylko, uch... Po prostu przypomniało mi się... 150 00:12:44,530 --> 00:12:48,200 no wiesz, posypywanie pokarm dla ryb w akwarium. 151 00:12:48,200 --> 00:12:52,310 I po prostu pomyślałem, „O mój Boże”, wiesz? 152 00:12:52,310 --> 00:12:55,080 Czy karmię moją matkę? do ryb? 153 00:12:55,080 --> 00:12:59,320 Wiesz, że? I to jest to czego by chciała? 154 00:13:02,820 --> 00:13:04,220 Uch... - Po prostu... 155 00:13:06,960 --> 00:13:09,160 Mam nadzieję, że dobrze się bawisz twoje śniadanie. 156 00:13:09,160 --> 00:13:11,160 Tak. Zdobądź... uh, zdobądź trochę. 157 00:13:11,700 --> 00:13:13,030 Myślę, że to zrobię. 158 00:13:25,240 --> 00:13:28,780 Paula, nie jesteś jeszcze zła o tej całej sprawie z Trevorem, 159 00:13:28,780 --> 00:13:30,050 jesteś? 160 00:13:30,620 --> 00:13:32,020 Nie, wcale. 161 00:13:33,180 --> 00:13:37,150 OK, bo jeśli podoba ci się facet, możesz mi powiedzieć. 162 00:13:37,150 --> 00:13:38,690 Albo cokolwiek. Możesz mi zaufać. 163 00:13:38,690 --> 00:13:41,920 Nie mam zamiaru go atakować spod ciebie. 164 00:13:42,890 --> 00:13:45,290 Tak, ja... Ufam ci. 165 00:13:45,290 --> 00:13:49,060 OK, bo Trevor był sprawiedliwy jak ta chwilowa utrata wyroku, 166 00:13:49,060 --> 00:13:51,470 i dostałem nauczkę. 167 00:13:52,940 --> 00:13:54,340 Hej, dziewczyny. 168 00:13:55,140 --> 00:13:56,870 Czy odzyskałeś plecak? 169 00:13:56,870 --> 00:13:59,440 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 170 00:13:59,440 --> 00:14:01,780 Zostawiłeś to na plaży innego dnia. 171 00:14:01,780 --> 00:14:04,120 Dałem to jeden z chłopców na plaży. 172 00:14:04,850 --> 00:14:06,620 - Zrobiłeś? - Tak. 173 00:14:07,320 --> 00:14:09,620 Dałem to temu tam. 174 00:14:09,620 --> 00:14:11,560 Ten z twarzą khaki. 175 00:14:14,630 --> 00:14:15,630 Dziękuję. 176 00:14:31,280 --> 00:14:32,610 - Christie. Poranek. 177 00:14:32,610 --> 00:14:33,680 Cześć, panie. 178 00:14:33,680 --> 00:14:35,050 Cześć. Hej. 179 00:14:35,810 --> 00:14:37,510 Wygląda dobrze. 180 00:14:37,510 --> 00:14:39,220 Pan. Pan! 181 00:14:39,220 --> 00:14:40,220 Gość. 182 00:14:40,220 --> 00:14:43,090 Och, aloha. Jak wszyscy dzisiaj rano? 183 00:14:43,790 --> 00:14:45,220 Masz nasz plecak. 184 00:14:46,860 --> 00:14:47,890 To zielony plecak. 185 00:14:47,890 --> 00:14:49,360 Powiedziałeś wczoraj że tego nie miałeś, 186 00:14:49,360 --> 00:14:51,590 ale on tylko powiedział, że tak Dałem ci to dwa dni temu 187 00:14:51,590 --> 00:14:53,500 a potem to kładziesz w rzeczach znalezionych. 188 00:14:53,500 --> 00:14:55,630 Tak, jestem pewien jest w twoim biurze. 189 00:14:57,470 --> 00:14:59,130 Zielony plecak? 190 00:14:59,130 --> 00:15:01,130 Ja... tak, pamiętam to. 191 00:15:01,130 --> 00:15:03,780 Ja... pójdę do biura i zdobądź go dla siebie od razu. 192 00:15:06,210 --> 00:15:08,010 Może tak myślałem jeśli tęsknię za dziennikarstwem, 193 00:15:08,010 --> 00:15:09,650 - wtedy będę mógł po prostu wrócić-- Hej, stary. 194 00:15:09,650 --> 00:15:11,010 Hej, stary. Przepraszam-- 195 00:15:11,920 --> 00:15:14,190 - Hej! Shane. 196 00:15:15,890 --> 00:15:17,120 - Ten facet to pierdolony kretyn. - Shane. 197 00:15:17,120 --> 00:15:18,490 - Widziałeś to? - Shane. Shane. 198 00:15:18,490 --> 00:15:20,580 - Całkowicie mnie, kurwa, zignorował. - Próbuję z tobą porozmawiać 199 00:15:20,580 --> 00:15:22,490 - o mojej przyszłości. - Ja wiem. 200 00:15:24,560 --> 00:15:28,030 - OK, tak. - Co sądzisz o tym pomyśle? 201 00:15:28,030 --> 00:15:32,540 Um... Myślę, że to, uh, dobre. Myślę, że to fajne. 202 00:15:37,840 --> 00:15:40,450 Ten pieprzony facet. Przepraszam. Muszę sobie z tym poradzić. 203 00:15:40,980 --> 00:15:42,150 To jest... 204 00:15:42,680 --> 00:15:44,010 Koleś? 205 00:15:44,010 --> 00:15:47,220 ♪ (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) ♪ 206 00:16:02,900 --> 00:16:04,070 Och, panie Patton, dzień dobry. 207 00:16:04,070 --> 00:16:05,530 Nie widziałeś mnie? właśnie teraz w restauracji? 208 00:16:05,530 --> 00:16:07,200 - Przepraszam? -macham do ciebie, Krzyczę-- 209 00:16:07,200 --> 00:16:09,170 - Wiem, że mnie widziałeś. - Wysłano mnie po torbę. 210 00:16:09,170 --> 00:16:11,170 Spojrzałeś prosto na mnie i szedłeś dalej. 211 00:16:11,170 --> 00:16:13,040 Przepraszam. Przepraszam. 212 00:16:13,040 --> 00:16:15,280 Och, jak było u ciebie wczorajsza kolacja przy świecach? 213 00:16:15,280 --> 00:16:17,210 Tak, właśnie to Chciałem z tobą porozmawiać o. 214 00:16:17,210 --> 00:16:19,720 Uch, szczerze mówiąc, to cholernie wiało. 215 00:16:19,720 --> 00:16:20,920 - O nie. - Tak. 216 00:16:20,920 --> 00:16:22,650 Wsadziłeś nas na łódź z szaloną panią 217 00:16:22,650 --> 00:16:25,420 który miał coś w rodzaju jebane nabożeństwo żałobne. 218 00:16:25,420 --> 00:16:28,190 Wiedziałeś! Wiedziałeś że była tam, żeby się rozprzestrzeniać 219 00:16:28,190 --> 00:16:30,230 prochy jej zmarłej matki na cholernym oceanie. 220 00:16:30,230 --> 00:16:32,090 No cóż, mogła wspomniałem o tym. 221 00:16:32,090 --> 00:16:34,530 Próbuję zrobić romantyczny gest dla mojej żony. 222 00:16:34,530 --> 00:16:36,060 Mam szaloną panią kto ma 223 00:16:36,060 --> 00:16:38,000 jakieś kurwa załamanie nerwowe. 224 00:16:38,000 --> 00:16:40,040 Więc nie, to nie było romantyczne. 225 00:16:40,040 --> 00:16:41,740 To był pożar śmietnika zajebisty występ! 226 00:16:41,740 --> 00:16:42,970 Nie miałem pojęcia. 227 00:16:42,970 --> 00:16:46,610 Przykro mi, że nie masz wakacji wszystko, na co miałeś nadzieję - jak dotąd. 228 00:16:47,110 --> 00:16:48,440 Ale dobra wiadomość, 229 00:16:48,440 --> 00:16:51,480 jest ekscytująca niespodzianka otrzymasz dzisiaj później. 230 00:16:51,480 --> 00:16:53,920 Co? Dostaniemy w naszym pokoju? 231 00:16:53,920 --> 00:16:55,220 - Niestety, nie. - Jezus. 232 00:16:55,220 --> 00:16:57,150 Ale myślę, że tak jest naprawdę odwrócę sytuację. 233 00:16:57,150 --> 00:16:58,820 W takim razie nie chcę tego! 234 00:16:58,820 --> 00:17:02,330 Nie chcę darmowego masażu. Nie chcę taniego szampana. 235 00:17:03,360 --> 00:17:06,330 To, czego chcę, to mówić swojemu szefowi. 236 00:17:07,700 --> 00:17:11,200 - Cóż, jestem kierownikiem ośrodka. - Tak, ale masz szefa. 237 00:17:11,200 --> 00:17:13,030 Kto jest twoim szefem? 238 00:17:13,030 --> 00:17:16,200 Nasz dyrektor generalny, pan Zeoli, jest w tym tygodniu na konferencji. 239 00:17:16,200 --> 00:17:18,640 Tak, chcę dostać z nim skontaktować. 240 00:17:18,640 --> 00:17:20,810 - Mogę dostać jego numer? - Poproszę go, żeby do ciebie zadzwonił. 241 00:17:20,810 --> 00:17:23,880 NIE! Nie. Dzwonię do niego. 242 00:17:25,720 --> 00:17:27,520 Będę kogoś mieć przynieść ci jego wizytówkę 243 00:17:27,520 --> 00:17:29,420 z jego numerem telefonu komórkowego do swojego pokoju. 244 00:17:29,420 --> 00:17:31,790 I możesz do niego zadzwonić w wolnym czasie. 245 00:17:31,790 --> 00:17:35,230 Dobry. Proszę, dziś rano. 246 00:17:36,890 --> 00:17:40,270 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 247 00:17:43,770 --> 00:17:45,340 Skurwielu! 248 00:17:49,070 --> 00:17:51,880 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 249 00:18:08,890 --> 00:18:09,860 Cholera! 250 00:18:20,970 --> 00:18:22,540 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 251 00:18:26,040 --> 00:18:27,410 OK. 252 00:18:27,410 --> 00:18:30,180 Będę potrzebował czyjś telefon dzisiaj. 253 00:18:30,180 --> 00:18:32,080 Nie mogę pojechać kolejnego dnia bez telefonu. 254 00:18:32,080 --> 00:18:34,850 Miałeś mój telefon cały wczorajszy dzień. 255 00:18:34,850 --> 00:18:36,690 OK, mogę to dostać jeszcze raz? 256 00:18:36,690 --> 00:18:37,960 Nie. Potrzebuję tego. 257 00:18:40,390 --> 00:18:42,490 - Tak, zgadza się. - Nie ma mowy. 258 00:18:44,160 --> 00:18:45,460 Mama? 259 00:18:45,460 --> 00:18:48,560 Kochanie, chętnie pomogę, ale muszę mieć telefon. 260 00:18:48,560 --> 00:18:50,340 Dostaję telefony z pracy. 261 00:18:51,040 --> 00:18:52,430 Dobra. 262 00:18:52,430 --> 00:18:55,240 OK, ale wy będą tego żałować. 263 00:18:58,540 --> 00:19:01,610 Hej, pamiętaj, że mamy nurkowanie, kolego. 264 00:19:01,610 --> 00:19:03,310 Powinniśmy mu pozwolić przyprowadź przyjaciela. 265 00:19:03,310 --> 00:19:04,510 On nie ma żadnych przyjaciół. 266 00:19:04,510 --> 00:19:07,080 Oczywiście, że tak. Hiroki Takeuchi. 267 00:19:07,080 --> 00:19:09,290 Hiroki Takeuchi wrócił do Japonii. 268 00:19:09,850 --> 00:19:11,320 Co? Gdy? 269 00:19:11,320 --> 00:19:13,160 Jak dwa lata temu. 270 00:19:13,160 --> 00:19:15,730 Quinn! 271 00:19:17,160 --> 00:19:18,900 - Kto? - Wszystko dobre, co się dobrze kończy. 272 00:19:19,330 --> 00:19:20,600 Dziękuję. 273 00:19:21,500 --> 00:19:23,440 - Cześć, tato. Do widzenia. 274 00:19:30,980 --> 00:19:32,410 Panie Mossbacher. 275 00:19:34,350 --> 00:19:35,510 Jak się masz? 276 00:19:38,350 --> 00:19:39,720 Jestem trochę na kacu. 277 00:19:42,020 --> 00:19:43,460 Ale nie jest tak źle. 278 00:19:46,420 --> 00:19:47,790 Cóż, wyglądasz świetnie. 279 00:19:50,930 --> 00:19:51,960 Dziękuję. 280 00:19:54,200 --> 00:19:55,370 Ty też. 281 00:20:10,180 --> 00:20:11,580 Cóż, baw się dobrze. 282 00:20:14,450 --> 00:20:15,790 Do zobaczenia wkrótce. 283 00:20:29,370 --> 00:20:31,400 Przepraszam, bardzo mi przykro. 284 00:20:31,770 --> 00:20:32,870 Dziękuję. 285 00:20:32,870 --> 00:20:34,470 - Tanya, cześć. - Oh. 286 00:20:34,470 --> 00:20:36,610 Pomyślałem, że może ci się spodobać trochę herbaty miętowej 287 00:20:36,610 --> 00:20:39,170 - przed owinięciem. Och, dziękuję. 288 00:20:39,170 --> 00:20:41,510 Oczywiście. Miło cię widzieć. 289 00:20:46,250 --> 00:20:48,990 Tak. Pomaga na... krążenie. 290 00:20:50,550 --> 00:20:54,030 Tak. Po prostu uwielbiam herbatę miętową. 291 00:20:56,790 --> 00:20:58,430 To dobrze. 292 00:20:58,430 --> 00:21:01,660 Naprawdę chcę ci tylko podziękować na wczoraj. 293 00:21:01,660 --> 00:21:05,230 I będąc przy mnie, zabierając mnie do mojego pokoju. 294 00:21:05,230 --> 00:21:07,800 - To znaczy, byłem w rozsypce. - Było ci dobrze. 295 00:21:07,800 --> 00:21:10,610 Byłoby cholernie dużo gorzej gdybyś tam nie był. 296 00:21:10,610 --> 00:21:14,140 Masz, jak, naprawdę piękny, 297 00:21:14,140 --> 00:21:16,680 miła i uspokajająca obecność. 298 00:21:16,680 --> 00:21:18,710 Poważnie, Belindo. Nie żartuję. 299 00:21:18,710 --> 00:21:21,080 Powinieneś własne centrum odnowy biologicznej. 300 00:21:21,080 --> 00:21:22,210 Powinieneś. 301 00:21:22,210 --> 00:21:24,190 Bo naprawdę wiesz co robisz. 302 00:21:24,190 --> 00:21:25,850 To naprawdę bardzo słodkie. Dziękuję. 303 00:21:25,850 --> 00:21:29,660 Po prostu nie możesz zostać z tyłu biurko w jakimś hotelowym spa. 304 00:21:29,660 --> 00:21:31,760 Musisz być w biznesie dla siebie. 305 00:21:32,230 --> 00:21:33,260 Ja wiem. 306 00:21:33,260 --> 00:21:36,800 Tak i hej, jestem kimś kto może tego dokonać. 307 00:21:37,700 --> 00:21:39,940 Naprawdę powinieneś pomyśl o tym. 308 00:21:42,570 --> 00:21:44,680 To coś, co mógłbym wykorzystać. 309 00:21:45,740 --> 00:21:48,210 Wiesz, mógłbym też dużo zabawy, 310 00:21:48,210 --> 00:21:51,510 i mógłbym, wiesz, nawet podsunę ci kilka pomysłów. 311 00:21:51,510 --> 00:21:54,150 wiesz, cała wizja może być Twoja. 312 00:21:57,090 --> 00:21:58,420 Jestem zaszczycony. 313 00:21:58,420 --> 00:22:00,990 I jestem bardzo zainteresowany. 314 00:22:00,990 --> 00:22:05,760 Hej, jedną sekundę. Tak, hm-- Ja, uch... Muszę mieć, um... 315 00:22:05,760 --> 00:22:07,560 Pijesz na razie herbata miętowa, 316 00:22:07,560 --> 00:22:09,600 i, hm, chcę porozmawiaj o tym więcej, 317 00:22:09,600 --> 00:22:13,470 ale wyrażę się znacznie jaśniej po zabiegu na twarz z tlenem. 318 00:22:13,970 --> 00:22:15,670 Dobra. W porządku. 319 00:22:17,740 --> 00:22:20,110 Przejdźmy do biznesu! Dobra. 320 00:22:24,680 --> 00:22:27,590 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 321 00:22:30,920 --> 00:22:31,690 Co, kurwa? 322 00:22:31,690 --> 00:22:33,290 Bongo jest tutaj, zioło jest tutaj, 323 00:22:33,290 --> 00:22:34,560 ale pigułki zniknęły. 324 00:22:34,560 --> 00:22:37,220 Nie. A co z K? 325 00:22:37,220 --> 00:22:38,860 Myślisz, że to skurwiel? zabrał nasz zapas? 326 00:22:38,860 --> 00:22:40,760 Klonopin, Liv. 327 00:22:40,760 --> 00:22:42,100 Jak leci? 328 00:22:50,170 --> 00:22:52,080 Hej, mogę was o to zapytać, dziewczyny? przysługa? 329 00:22:53,780 --> 00:22:56,110 Czy możesz spróbować uwzględnić Quinna? trochę więcej 330 00:22:56,110 --> 00:22:58,580 w twoich ceremoniach voodoo i co jeszcze robisz? 331 00:22:58,580 --> 00:23:01,050 Mamo, on nurkuje w basenie dla dzieci. 332 00:23:01,050 --> 00:23:04,720 Nie, wiem, tak ogólnie. Wiesz, ja po prostu... 333 00:23:04,720 --> 00:23:07,290 Myślę, że nie doceniasz jak ciężko jest 334 00:23:07,290 --> 00:23:09,390 dla dzieci takich jak Quinn. 335 00:23:09,390 --> 00:23:11,490 Dlaczego? Z powodu zespołu Aspergera? 336 00:23:11,490 --> 00:23:14,360 On nie ma zespołu Aspergera, Oliwia. 337 00:23:14,360 --> 00:23:17,870 Ale on jest prostym, białym, młody człowiek. 338 00:23:17,870 --> 00:23:20,440 I nikt nie ma współczucia dla nich właśnie teraz. 339 00:23:20,440 --> 00:23:22,740 I po prostu czuję, że powinniśmy. 340 00:23:23,870 --> 00:23:26,810 Tak, w pewnym sensie oni są teraz słabsi. 341 00:23:28,310 --> 00:23:29,180 Kontynuować. 342 00:23:29,180 --> 00:23:31,680 Cóż, na przykład, młodzi chłopcy jak Quinn, 343 00:23:31,680 --> 00:23:33,050 którzy są sprawiedliwi wychodzenie ze studiów, 344 00:23:33,050 --> 00:23:35,820 Nie obchodzi mnie, jak niesamowicie są imponujące, 345 00:23:35,820 --> 00:23:39,320 jest to prawie niemożliwe żebyśmy ich zatrudnili. 346 00:23:39,320 --> 00:23:41,490 Cóż, czyż nie tak ponieważ do tej pory 347 00:23:41,490 --> 00:23:43,560 to jedyni ludzie jakiego kiedykolwiek zatrudniałeś? 348 00:23:43,560 --> 00:23:45,390 Tak, nie masz wystarczająco dużo ich w personelu? 349 00:23:45,390 --> 00:23:46,560 Zaufaj mi, rozumiem to. 350 00:23:46,560 --> 00:23:51,870 Mówię tylko, Rozumiem, że faceci lubią Quinna 351 00:23:51,870 --> 00:23:54,740 może czuć się trochę wyobcowany z obecnej kultury. 352 00:23:55,140 --> 00:23:56,400 Mamo, smuć się. 353 00:23:56,400 --> 00:23:59,110 I nie sądzę to sprawiedliwe wobec niego. 354 00:23:59,110 --> 00:24:00,480 Mamo, smuć się. 355 00:24:00,480 --> 00:24:03,850 Olivia, to mój syn, ok? 356 00:24:05,020 --> 00:24:07,320 myślę nic mu nie będzie, Nicole. 357 00:24:08,220 --> 00:24:09,190 Dziękuję, Paulo. 358 00:24:10,350 --> 00:24:12,520 Dobra. Brakuje leków Pauli. 359 00:24:12,520 --> 00:24:14,990 Musimy więc ich znaleźć. To pilne. 360 00:24:14,990 --> 00:24:17,060 Nie będzie miała jak atak czy coś? 361 00:24:17,060 --> 00:24:18,730 Jeśli będę tu dalej siedzieć. 362 00:24:19,800 --> 00:24:22,230 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 363 00:24:35,250 --> 00:24:37,580 Wiem, że powiedziałeś nie chciałeś mojej niespodzianki, 364 00:24:37,580 --> 00:24:40,050 ale dałem sobie spokój w każdym razie go przynieść. 365 00:24:40,980 --> 00:24:42,020 Co to jest? 366 00:24:42,590 --> 00:24:43,920 Cóż... 367 00:24:44,660 --> 00:24:45,990 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 368 00:24:46,520 --> 00:24:48,420 - Ta-da! - Mama. 369 00:24:48,420 --> 00:24:49,990 - Czy przeszkadzam? Mama. 370 00:24:49,990 --> 00:24:51,730 Wiem, że to dopiero twój miesiąc miodowy. 371 00:24:51,730 --> 00:24:54,000 Co tu robisz? Hej! 372 00:24:54,000 --> 00:24:55,530 Och. 373 00:24:55,530 --> 00:24:57,100 Słuchaj, Wiem, że to nie koszerne, 374 00:24:57,100 --> 00:24:58,800 i powiedziałem mu żeby zachować to w tajemnicy 375 00:24:58,800 --> 00:25:01,270 bo wiedziałem, że powiesz nie. 376 00:25:01,270 --> 00:25:03,740 Wynoś się stąd. Chodź, daj, daj, daj. 377 00:25:03,740 --> 00:25:05,410 Rezerwacja kolacji dla trzech osób? 378 00:25:05,410 --> 00:25:06,680 Tak. 379 00:25:07,150 --> 00:25:08,210 Rach. 380 00:25:08,210 --> 00:25:10,880 Niespodzianka! 381 00:25:10,880 --> 00:25:13,650 O mój Boże. Spójrz na jej twarz, biedactwo. 382 00:25:13,650 --> 00:25:15,320 Jest biała jak prześcieradło. 383 00:25:16,420 --> 00:25:18,920 Nie martw się. Mam swój własny pokój. 384 00:25:18,920 --> 00:25:21,790 I jestem tu tylko na jedną noc, może dwie noce. 385 00:25:21,790 --> 00:25:23,930 Jestem szalony. Bardzo mi przykro. 386 00:25:23,930 --> 00:25:26,060 Jestem całkowicie szalony. Ja wiem. 387 00:25:26,060 --> 00:25:27,830 Byłem po prostu bardzo spięty ze ślubu 388 00:25:27,830 --> 00:25:29,570 i wszystkie tygodnie prowadzące do tego. 389 00:25:29,570 --> 00:25:30,800 Wiem, że ty też byłeś. 390 00:25:31,540 --> 00:25:32,730 A potem Cathy Clement... 391 00:25:32,730 --> 00:25:34,770 Przysięgam to był pomysł Cathy Clement. 392 00:25:34,770 --> 00:25:37,400 Powiedziała: „Powinniśmy to zrobić tydzień spa w Mauna Kea.” 393 00:25:37,400 --> 00:25:39,500 I oczywiście to brzmiało niesamowicie. 394 00:25:39,500 --> 00:25:41,180 A potem z tobą rozmawiałem na telefonie, kochanie, 395 00:25:41,180 --> 00:25:44,280 i brzmiałeś na bardzo zdenerwowanego. Martwiłeś mnie. 396 00:25:44,280 --> 00:25:47,850 I pomyślałem, wiesz, może po prostu wpadnę 397 00:25:47,850 --> 00:25:50,820 i do zobaczenia na chwilę i podaruję ci trochę miłości 398 00:25:50,820 --> 00:25:52,420 a potem ruszaj w drogę 399 00:25:52,420 --> 00:25:54,120 i idź spotkać się z Cathy na Mauna Kea. 400 00:25:54,120 --> 00:25:56,030 Proszę, nie bądź zły u swojej teściowej. 401 00:25:56,030 --> 00:25:58,430 O mój Boże. Oczywiście, że nie. Nie jestem zły. 402 00:25:58,430 --> 00:26:00,130 Jestem naprawdę, naprawdę szczęśliwy, że cię widzę. 403 00:26:00,130 --> 00:26:02,430 Och, dobrze. To mnie bardzo cieszy. 404 00:26:02,430 --> 00:26:04,070 To naprawdę ładny widok. 405 00:26:04,870 --> 00:26:06,670 To naprawdę ładny pokój. 406 00:26:06,670 --> 00:26:09,170 Ale to na pewno nie ten pokój, który zarezerwowałem. 407 00:26:10,240 --> 00:26:11,170 Zaufaj mi, wiem. 408 00:26:11,170 --> 00:26:12,980 Dlaczego to zrobili? dać ci ten pokój, zastanawiam się? 409 00:26:12,980 --> 00:26:16,050 Matka... Nawet nie zaczynaj. 410 00:26:16,520 --> 00:26:17,720 To jest... 411 00:26:20,990 --> 00:26:23,250 Hmm? To drażliwy temat, prawda? 412 00:26:23,250 --> 00:26:24,290 Tak. 413 00:26:26,160 --> 00:26:29,060 Nie mogę uwierzyć mój synek jest żonaty. 414 00:26:29,060 --> 00:26:31,460 - Nie mogę w to uwierzyć! Och. 415 00:26:31,460 --> 00:26:33,460 Bardzo się cieszę mieliśmy mnóstwo kamer. 416 00:26:33,460 --> 00:26:36,270 Całość to absolutna rozmycie. 417 00:26:36,270 --> 00:26:39,670 Nic nie pamiętam. Czy ty? Czy ty? 418 00:26:39,670 --> 00:26:42,470 I Rachela, byłaś taką piękną panną młodą, 419 00:26:42,470 --> 00:26:43,870 ale też bardzo blady. 420 00:26:43,870 --> 00:26:45,470 Ale teraz masz trochę więcej koloru, i wygląda świetnie. 421 00:26:45,470 --> 00:26:48,140 - Dzięki. - Byłeś w oceanie? Surfowałeś, Shane? 422 00:26:48,140 --> 00:26:48,980 Trochę. 423 00:26:48,980 --> 00:26:50,250 Naprawdę się martwię chociaż o uszach. 424 00:26:50,250 --> 00:26:52,110 Naprawdę musisz nosić... Czy dostałeś zatyczki do uszu? 425 00:26:52,110 --> 00:26:52,980 Ja wiem. 426 00:26:52,980 --> 00:26:54,680 naprawdę lubię ten teksturowany papier 427 00:26:54,680 --> 00:26:56,280 tutaj, na tej ścianie. 428 00:26:56,280 --> 00:26:59,120 Taka ładna. Chcę to dostać, prawda? 429 00:27:00,320 --> 00:27:02,920 Nadaje mu charakteru. 430 00:27:02,920 --> 00:27:05,060 I wszystkie liście palmowe. 431 00:27:05,060 --> 00:27:07,600 - To Apartament Palmowy. - To temat, proszę bardzo. 432 00:27:09,630 --> 00:27:11,000 Och, co tu jest? 433 00:27:11,000 --> 00:27:13,030 - Co? Och, ładna. 434 00:27:13,030 --> 00:27:15,870 Ale tyle roślin zasłaniają widok. 435 00:27:22,650 --> 00:27:25,480 Kolego, Quinn, wczoraj... 436 00:27:27,250 --> 00:27:29,790 Myślę, że powiedziałem pewne rzeczy czego prawdopodobnie nie powinnam. 437 00:27:29,790 --> 00:27:32,220 - Jak co? Cóż... 438 00:27:33,290 --> 00:27:37,490 Naprawdę nie pamiętam dokładnie to co powiedziałem, więc... 439 00:27:37,490 --> 00:27:39,700 Mówiłeś, że uprawiasz seks z mamą było jak 440 00:27:39,700 --> 00:27:41,760 zjadanie talerza żywych robaków. 441 00:27:43,270 --> 00:27:44,240 Powiedziałem to? 442 00:27:50,240 --> 00:27:53,280 Quinn, słuchaj, OK, to nie to z powodu twojej matki. 443 00:27:53,280 --> 00:27:56,550 Twoja matka jest piękna. Jakby co, mam szczęście. 444 00:27:58,520 --> 00:28:00,090 To znaczy, prawda jest taka... 445 00:28:04,190 --> 00:28:05,890 Chcesz poznać prawdę? 446 00:28:07,160 --> 00:28:08,130 Dobra. 447 00:28:09,030 --> 00:28:11,530 Oszukałem cię... raz twoja matka. 448 00:28:13,630 --> 00:28:16,570 Cóż, nie raz, ale z jedną kobietą. 449 00:28:18,500 --> 00:28:20,370 Wiesz, kilka razy. 450 00:28:20,370 --> 00:28:22,470 Hm, para... było to kilka razy. 451 00:28:22,470 --> 00:28:24,280 - Zrobiłeś? - Tak. 452 00:28:26,940 --> 00:28:27,980 Czy mama wie? 453 00:28:27,980 --> 00:28:30,020 Tak, ona wie. Oczywiście, że wie. 454 00:28:31,080 --> 00:28:34,080 I radzenie sobie z tym, sobie z nią poradzić, 455 00:28:34,080 --> 00:28:36,260 zdobycie jej wybaczyć mi, było... 456 00:28:36,760 --> 00:28:38,320 to było piekło. 457 00:28:40,660 --> 00:28:42,390 To był najgorszy czas w moim życiu. 458 00:28:43,430 --> 00:28:45,490 Udało nam się zatrzymać was, dzieciaki w ciemności, 459 00:28:45,490 --> 00:28:47,230 ale prawie mnie zostawiła. 460 00:28:50,300 --> 00:28:52,800 I wiesz, było mnóstwo dramatu. 461 00:28:52,800 --> 00:28:54,540 Musieliśmy przejść całą tę terapię. 462 00:28:54,540 --> 00:28:58,170 Tak, kupiłem jej parę bransoletek za 75 000 dolarów. 463 00:28:58,170 --> 00:28:59,210 Co? 464 00:29:00,480 --> 00:29:01,940 Tak. Z moimi pieniędzmi. 465 00:29:01,940 --> 00:29:03,410 Nie jej pieniądze. 466 00:29:03,410 --> 00:29:05,210 ♪ („NANI WALE LIHUE” PRZY GRANIU ZESPOŁU ROSE) ♪ 467 00:29:05,210 --> 00:29:07,390 Człowieku... ...w tej chwili... 468 00:29:08,720 --> 00:29:10,060 jesteś taki... 469 00:29:11,460 --> 00:29:12,420 Jesteś małpą. 470 00:29:13,690 --> 00:29:15,390 Jak opętany. 471 00:29:15,390 --> 00:29:18,200 Zrobiłbyś wszystko żeby pozbyć się kamieni. 472 00:29:19,560 --> 00:29:21,630 A potem, później, tego żałujesz. 473 00:29:23,030 --> 00:29:24,400 I naprawdę tego żałujesz. 474 00:29:24,400 --> 00:29:28,170 ♪ (ŚPIEWA WOKALISTA W HAWAJSKIM) ♪ 475 00:29:28,170 --> 00:29:30,870 tam jest mężczyzna, i tam jest małpa. 476 00:29:32,810 --> 00:29:35,380 I jakoś, musisz być wystarczająco męski 477 00:29:35,380 --> 00:29:36,980 stawić czoła małpie. 478 00:29:48,860 --> 00:29:50,560 Pieprz się! Gówno! 479 00:29:51,560 --> 00:29:53,000 Naprawdę? Pospiesz się. 480 00:29:53,000 --> 00:29:55,460 Co do cholery? Pospiesz się. 481 00:29:55,460 --> 00:29:57,540 - Cześć? 482 00:29:59,700 --> 00:30:01,570 - Pospiesz się! - Przepraszam. 483 00:30:02,810 --> 00:30:04,540 Myślę, że to jest mój pokój. 484 00:30:07,180 --> 00:30:12,080 O cholera. Gdzie jestem? Co robię? 485 00:30:12,080 --> 00:30:15,190 Cóż, nic dziwnego to nie działa. 486 00:30:15,690 --> 00:30:17,160 Jestem bardzo zdezorientowany. 487 00:30:18,260 --> 00:30:22,090 Pięć dziewięć cztery! Mam pięć dziewięć dwa lata. 488 00:30:22,090 --> 00:30:24,530 Piłem na łodzi. 489 00:30:24,530 --> 00:30:25,660 O tak? 490 00:30:25,660 --> 00:30:27,800 Tak, przykro mi z tego powodu. Zejdę ci z drogi. 491 00:30:27,800 --> 00:30:30,970 Myślę, że to już koniec. 492 00:30:30,970 --> 00:30:32,270 Może tędy tutaj. 493 00:30:32,270 --> 00:30:35,370 O, tak, to jestem ja. Przepraszam. 494 00:30:35,370 --> 00:30:38,070 - Piliśmy na łodzi. - Och, tak? 495 00:30:38,070 --> 00:30:39,640 Powiedziałeś to. 496 00:30:39,640 --> 00:30:42,180 Tak, wypływamy na głębokie morze coroczny wypad na ryby. 497 00:30:42,180 --> 00:30:43,680 Po prostu dobra grupa chłopaków. 498 00:30:43,680 --> 00:30:45,480 Pęczek pąków z BLM. 499 00:30:46,720 --> 00:30:49,850 Oh. Oh. 500 00:30:49,850 --> 00:30:53,560 Podobają ci się Hawaje? Ty... jesteś tu ze swoją rodziną? 501 00:30:55,390 --> 00:30:58,790 Nie. Nie, jestem na wakacjach ze sobą. 502 00:30:58,790 --> 00:31:00,430 Oh okej. Tak. 503 00:31:00,430 --> 00:31:02,630 - Mojej rodziny też tu nie ma. Oh. 504 00:31:02,630 --> 00:31:06,070 Moje dzieci są już dorosłe, żony nie ma. Jestem rozwiedziony. 505 00:31:06,600 --> 00:31:07,870 Oh. 506 00:31:07,870 --> 00:31:11,140 Przepraszam, że dostałem w twoich... drzwiach. 507 00:31:11,140 --> 00:31:13,180 - Proszę bardzo. To zadziałało! 508 00:31:34,330 --> 00:31:37,330 Cześć. Cześć. Więc słuchaj. 509 00:31:37,330 --> 00:31:39,330 Wiecie, moi przyjaciele, dzisiaj wychodzą, 510 00:31:39,330 --> 00:31:41,400 i zamierzam tu zostać do weekendu, 511 00:31:41,400 --> 00:31:42,970 i jesteś sam, i pomyślałem, 512 00:31:42,970 --> 00:31:44,640 cóż, dlaczego po prostu nie pójdziemy zjeść obiad? 513 00:31:44,640 --> 00:31:46,210 Chcesz zjeść dziś kolację? 514 00:31:46,880 --> 00:31:48,010 Czy to... czy to szaleństwo? 515 00:31:48,010 --> 00:31:50,350 To tylko na dole, wiesz, casual. 516 00:31:51,450 --> 00:31:53,190 No cóż... 517 00:31:54,150 --> 00:31:55,750 - Miałem plan. - Oh. 518 00:31:56,790 --> 00:31:58,560 - Cóż, to... - Ale mógłbym... 519 00:31:59,760 --> 00:32:01,120 Mógłbym po prostu... 520 00:32:01,120 --> 00:32:03,530 - zmień to. - Tak? Dobra. 521 00:32:03,530 --> 00:32:05,930 Świetnie! To... to znaczy, to jest wspaniałe! 522 00:32:05,930 --> 00:32:08,500 Widzimy się o siódmej. 523 00:32:08,500 --> 00:32:10,430 Dobra. Oh! 524 00:32:10,430 --> 00:32:13,240 Jestem Greg. Powinienem był od tego zacząć. 525 00:32:16,240 --> 00:32:18,180 Jestem Tanya MacQuoid. 526 00:32:19,610 --> 00:32:20,710 Miło mi cię poznać. 527 00:32:37,090 --> 00:32:38,290 To jest uzdrowisko. 528 00:32:38,290 --> 00:32:40,230 Hej, to ja. 529 00:32:40,230 --> 00:32:43,200 - Hej, Tanya. - Ech, słuchaj, um... 530 00:32:44,340 --> 00:32:47,640 Czy będzie w porządku, jeśli odepchniemy? nasz obiad do jutra? 531 00:32:47,640 --> 00:32:52,000 Zostałem zaproszony na randkę, wierz lub nie. 532 00:32:52,000 --> 00:32:54,710 Jest rybak dalekomorski zatrzymać się obok. 533 00:32:54,710 --> 00:32:57,650 I jest z grupą z Black Lives Matter. 534 00:32:58,650 --> 00:32:59,950 Tak? 535 00:32:59,950 --> 00:33:01,220 Jasne, nie ma problemu. 536 00:33:01,220 --> 00:33:03,080 Myślę, że randka będzie dla ciebie dobre. 537 00:33:03,080 --> 00:33:04,320 Aha, cóż, nie wiem. 538 00:33:04,320 --> 00:33:07,220 Nie jestem... tak, nie jestem pewien, ale tak. 539 00:33:07,220 --> 00:33:10,760 Przepraszam, że to odkładam nasz obiad. 540 00:33:10,760 --> 00:33:11,890 To w porządku. 541 00:33:11,890 --> 00:33:14,460 Wiesz, bardzo się podekscytowałem o naszej rozmowie, 542 00:33:14,460 --> 00:33:16,730 Postanowiłem napisać propozycja biznesowa. 543 00:33:16,730 --> 00:33:19,130 Pracuję nad tym teraz. Baw się dobrze dziś wieczorem. 544 00:33:19,130 --> 00:33:21,440 Oh. W porządku. Cóż, hej. Dziękuję. 545 00:33:21,440 --> 00:33:22,910 Tak. Tak. W porządku. 546 00:33:22,910 --> 00:33:24,310 Do widzenia. 547 00:33:24,310 --> 00:33:27,450 ♪ (ZABAWA MUZYKA) ♪ 548 00:33:48,170 --> 00:33:49,000 Witam? 549 00:33:49,000 --> 00:33:50,930 Mam pana Pattona na linii. 550 00:33:50,930 --> 00:33:52,300 O cholera. 551 00:33:53,070 --> 00:33:54,370 OK, tak. 552 00:33:57,170 --> 00:33:58,540 Cześć. 553 00:33:58,540 --> 00:34:00,680 Panie Patton, podoba się panu? twoja matka? 554 00:34:00,680 --> 00:34:02,950 Powiedziałeś, że to zrobisz przynieś mi ten numer 555 00:34:02,950 --> 00:34:04,420 dyrektora generalnego? 556 00:34:05,220 --> 00:34:06,910 Zapomniałeś mi to dać? 557 00:34:06,910 --> 00:34:08,280 Oczywiście, że tak. Dostarczę ci to. 558 00:34:08,280 --> 00:34:09,990 - Nie ma problemu. Po prostu przynieś to na kolację. 559 00:34:09,990 --> 00:34:11,520 Do widzenia. 560 00:34:11,520 --> 00:34:13,920 Jezus Chrystus. Pieprzony dziwak. 561 00:34:15,830 --> 00:34:17,160 Tylko chwilkę! 562 00:34:18,660 --> 00:34:19,660 Tak? 563 00:34:22,070 --> 00:34:24,200 Och, Dillon, wejdź. 564 00:34:25,770 --> 00:34:27,940 Cieszę się, że tu jesteś. Muszę zrobić wizytówkę 565 00:34:27,940 --> 00:34:30,810 z logo Lotosu. Czy jesteś dobry w obsłudze komputerów? 566 00:34:30,810 --> 00:34:33,510 Hej, słuchaj, dziewczyny z Tradewinds są w holu. 567 00:34:33,510 --> 00:34:35,710 - Czego chcą? - Chcą z tobą porozmawiać. 568 00:34:35,710 --> 00:34:38,080 Och, kurwa. W porządku. 569 00:34:38,080 --> 00:34:41,620 ♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ 570 00:34:50,090 --> 00:34:51,490 Panie. Czy mogę Panu pomóc? 571 00:34:51,490 --> 00:34:53,230 Brakuje rzeczy z mojej torby. 572 00:34:53,230 --> 00:34:55,260 - Jakiego rodzaju rzeczy? - Ważne rzeczy. 573 00:34:55,260 --> 00:34:57,000 Leki Pauli. 574 00:34:57,000 --> 00:34:58,240 Och, mój. 575 00:34:59,670 --> 00:35:01,340 Cóż, jeśli chcesz to zrobić inwentarz 576 00:35:01,340 --> 00:35:03,470 leków że Cię brakuje, 577 00:35:03,470 --> 00:35:05,380 możemy wtedy przeprowadzić odpowiednie wyszukiwanie. 578 00:35:07,310 --> 00:35:09,650 Nieważne. Jest ich zbyt wiele, żeby je wymienić. 579 00:35:11,120 --> 00:35:12,320 NIE? 580 00:35:48,450 --> 00:35:51,890 ♪ („ALOHA 'OE” PRZY GRANIU ZESPOŁU ROSE) ♪ 581 00:36:08,240 --> 00:36:11,640 ♪ (ŚPIEWA WOKALISTA W HAWAJSKIM) ♪ 582 00:36:32,390 --> 00:36:34,400 Hej. Jestem, uh... 583 00:36:34,400 --> 00:36:36,400 Nazywam się Quinn, i byłem na... 584 00:36:44,240 --> 00:36:48,650 ♪ (CHÓR ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪ 585 00:37:04,360 --> 00:37:09,130 ♪ Czuły uścisk ♪ 586 00:37:09,130 --> 00:37:11,670 ♪ (ŚPIEWA PO HAWAJsku) ♪ 587 00:37:11,670 --> 00:37:13,370 ♪ (MUZYKA NAGŁO KOŃCZY SIĘ) ♪ 588 00:37:21,980 --> 00:37:23,670 Słyszeliśmy to. Mamy to. 589 00:37:23,670 --> 00:37:24,920 Mamy to, szefie. 590 00:37:28,320 --> 00:37:31,120 ♪ (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ) ♪ 591 00:37:36,490 --> 00:37:37,900 Tuż obok. 592 00:37:38,500 --> 00:37:39,830 Oto jesteśmy. 593 00:37:41,030 --> 00:37:42,200 Śliczny. 594 00:37:42,200 --> 00:37:43,370 Dziękuję. 595 00:37:43,370 --> 00:37:44,970 Niektóre menu dla Ciebie. 596 00:37:47,370 --> 00:37:49,300 Panie Mossbacher, wyglądając dziś wieczorem bardzo przystojnie. 597 00:37:49,300 --> 00:37:50,840 Oh. Dziękuję. 598 00:37:50,840 --> 00:37:53,240 Mamy coś wyjątkowego dla ciebie dziś wieczorem. 599 00:37:53,240 --> 00:37:54,780 Nasz lokalny personel będzie występować 600 00:37:54,780 --> 00:37:57,010 jakiś tradycyjny Hawajska rozrywka. 601 00:37:57,010 --> 00:38:00,420 Oh! Który rozpocznie się już teraz z dmuchaniem pu. 602 00:38:16,700 --> 00:38:18,770 Cóż, czy to nie była przyjemność? Cieszyć się. 603 00:38:27,350 --> 00:38:28,510 Tata... 604 00:38:29,450 --> 00:38:30,810 Myślę, że ten facet uderzał do ciebie. 605 00:38:30,810 --> 00:38:33,490 Pewnie dlatego, że był wysoki na naszą ketaminę. 606 00:38:34,350 --> 00:38:36,060 On był po prostu, wiesz, bycie przyjaznym. 607 00:38:36,990 --> 00:38:38,920 Wyglądał tak, jak chciał żeby cię pieprzyć, tato. 608 00:38:38,920 --> 00:38:40,860 Oliwia, chodź. 609 00:38:40,860 --> 00:38:43,500 Czy to są bransoletki za 75 000 dolarów? 610 00:38:45,130 --> 00:38:47,430 - Były prezentem od twojego ojca. 611 00:38:47,430 --> 00:38:49,460 ja nie-- Nie wiem, ile kosztują. 612 00:38:49,460 --> 00:38:51,230 Siedemdziesiąt pięć tysięcy! Dlaczego? 613 00:38:51,230 --> 00:38:54,440 Quinn, niegrzecznie jest rozmawiać o tym, ile rzeczy kosztują. 614 00:38:54,440 --> 00:38:56,940 A oni po prostu, jak, usiąść na nadgarstku? 615 00:38:56,940 --> 00:39:00,180 - Co z nimi robisz? - Hej. Hej! Rzuć to, kolego. 616 00:39:17,890 --> 00:39:21,700 Wiesz, my... powinniśmy prawdopodobnie zacznij już mówić. 617 00:39:21,700 --> 00:39:25,530 Bo będzie bardzo głośny pokaz luau. 618 00:39:25,530 --> 00:39:28,400 Oh. Dobra. 619 00:39:28,400 --> 00:39:30,580 No cóż, porozmawiajmy. 620 00:39:35,410 --> 00:39:36,580 Uch... 621 00:39:39,380 --> 00:39:42,990 ♪ (UDERZENIE W BĘBEN) ♪ 622 00:39:47,230 --> 00:39:49,660 Aloha! Powitanie. - Cześć. 623 00:39:49,660 --> 00:39:51,830 - Mam dla Ciebie specjalny stolik, 624 00:39:51,830 --> 00:39:54,130 gdzie będziesz mógł cieszyć się przedstawieniem. Po prostu podążaj za mną. 625 00:39:56,840 --> 00:40:00,170 ♪ (RYTMICZNE GRANIE MUZYKI) ♪ 626 00:40:01,540 --> 00:40:03,640 To jest przyjemne. 627 00:40:03,640 --> 00:40:07,710 I jest muzyka na żywo i przystojni mężczyźni 628 00:40:07,710 --> 00:40:10,410 w spódnicach z trawy. Kocham to. 629 00:40:10,410 --> 00:40:12,650 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 630 00:40:12,650 --> 00:40:15,020 Hej, mogę teraz dostać ten numer? 631 00:40:15,020 --> 00:40:17,920 - Och, właśnie miałem to zrobić przekazać ci to. Aha. 632 00:40:18,360 --> 00:40:19,620 Tutaj jesteś. 633 00:40:21,030 --> 00:40:23,700 - Miłej kolacji. Dziękuję. 634 00:40:27,700 --> 00:40:31,330 Specjalność na dzisiejszy wieczór jest mahalo mahi-mahi. 635 00:40:31,330 --> 00:40:33,930 To przychodzi z lepki ryż z mango, 636 00:40:33,930 --> 00:40:35,440 uh, sałatka z wodorostów, 637 00:40:35,440 --> 00:40:38,840 i, hm, jak naprawdę dobry Cezar. 638 00:40:38,840 --> 00:40:40,840 - A dla ciebie? OK, świetnie. 639 00:40:40,840 --> 00:40:43,320 ♪ (MUZYKA BĘBENNA KONTYNUUJE) ♪ 640 00:40:43,750 --> 00:40:45,010 Mamo, dobre wieści. 641 00:40:45,010 --> 00:40:48,540 Rozglądam się po hotelu, i wygląda na to, że 642 00:40:48,540 --> 00:40:52,090 wszyscy biali, heteroseksualni mężczyźni radzą sobie świetnie. 643 00:40:52,090 --> 00:40:53,520 Wciąż prosperują. 644 00:40:53,520 --> 00:40:55,020 Punkt zdobyty. Po prostu myślę, że to zabawne 645 00:40:55,020 --> 00:40:56,920 że teraz jest w porządku aby wszystkich zredukować 646 00:40:56,920 --> 00:40:58,990 ze względu na rasę i płeć, ale czy to nie jest taki sposób myślenia? 647 00:40:58,990 --> 00:41:01,170 z którym walczyliśmy te wszystkie lata? 648 00:41:04,140 --> 00:41:05,140 Zgadzam się. 649 00:41:06,800 --> 00:41:08,900 Mam na myśli, że od lat Byłem tym dobrym facetem, wiesz? 650 00:41:08,900 --> 00:41:10,740 To ja byłem w pokoju, mówiąc, jak, 651 00:41:10,740 --> 00:41:11,940 „Hej, to nie w porządku” 652 00:41:11,940 --> 00:41:16,080 do wszystkich szowinistów i bigoci. 653 00:41:16,080 --> 00:41:17,410 Ale teraz to ja jestem tym złym, 654 00:41:17,410 --> 00:41:18,810 lub przynajmniej, Nie powinnam nic mówić 655 00:41:18,810 --> 00:41:22,050 na koncie moich odziedziczonych cech. 656 00:41:22,050 --> 00:41:25,460 To znaczy, dlaczego muszę udowadniać moją antyrasistowską dobrą wiarę? 657 00:41:25,460 --> 00:41:27,060 Wydaje się to błędne. 658 00:41:27,930 --> 00:41:29,990 Teraz kolej na jedzenie kogoś innego. 659 00:41:29,990 --> 00:41:32,390 Tak. Nie chodzi tylko o ciebie, tato. 660 00:41:32,390 --> 00:41:34,330 Czas się wycentrować narracja. 661 00:41:35,470 --> 00:41:37,130 Według mnie to w porządku. 662 00:41:37,130 --> 00:41:40,710 Nie chcę być w centrum narracji. Uwierz mi. 663 00:41:41,940 --> 00:41:45,310 Scentrujmy narrację wokół, uh, Paula. 664 00:41:48,380 --> 00:41:49,380 Dobra. 665 00:41:50,280 --> 00:41:51,610 Tak. 666 00:41:51,610 --> 00:41:53,250 Co o niej wiesz? 667 00:41:54,490 --> 00:41:55,880 Co masz na myśli? 668 00:41:55,880 --> 00:41:58,450 Czy wiesz coś? o Pauli? 669 00:41:58,450 --> 00:42:01,420 Wiem, że chodzi do college'u z tobą. 670 00:42:01,420 --> 00:42:04,460 I że ona jest bardzo inteligentny 671 00:42:04,460 --> 00:42:06,660 i atrakcyjna młoda kobieta. 672 00:42:06,660 --> 00:42:08,400 Ale tak naprawdę nigdy tego nie robiłeś zapytał ją 673 00:42:08,400 --> 00:42:10,130 jedną rzecz o sobie. 674 00:42:10,130 --> 00:42:12,870 Cóż, jesteśmy nie na rozmowie kwalifikacyjnej. 675 00:42:12,870 --> 00:42:15,640 Jesteśmy na wakacjach. Więc... 676 00:42:15,640 --> 00:42:17,470 Mam na myśli, poza tym, co zrobić... 677 00:42:17,470 --> 00:42:18,910 Co Paula wie o mnie? 678 00:42:19,880 --> 00:42:21,540 Twoje jądra są spuchnięte. 679 00:42:21,540 --> 00:42:24,380 Zwolniły się. Widzieć? To działa w obie strony. 680 00:42:25,450 --> 00:42:27,780 To znaczy, kiedy Paula kiedykolwiek zadałeś mi pytanie? 681 00:42:27,780 --> 00:42:29,490 Mógłbym zadać ci pytanie. 682 00:42:29,490 --> 00:42:30,990 Dobra. Fajny. Strzelać. 683 00:42:32,320 --> 00:42:33,690 Co reprezentujesz? 684 00:42:36,690 --> 00:42:38,230 O co mi chodzi? 685 00:42:41,970 --> 00:42:44,370 ♪ (MUZYKA BĘBENNA KONTYNUUJE) ♪ 686 00:42:46,130 --> 00:42:49,140 Baba, dlaczego nie powiesz mojej mamie o czym myślałeś? 687 00:42:49,140 --> 00:42:51,110 - O czym myślałem? - Co? 688 00:42:51,110 --> 00:42:52,740 O czym rozmawialiśmy dziś rano. 689 00:42:52,740 --> 00:42:54,410 O nie, Shane, Nie chcę o tym rozmawiać. 690 00:42:54,410 --> 00:42:56,180 Pospiesz się! 691 00:42:56,180 --> 00:42:58,420 - Nie. Chodź, mogłaby być pomocna. 692 00:43:00,180 --> 00:43:02,320 Rachel myśli o rzuceniu dziennikarstwa. 693 00:43:02,320 --> 00:43:04,550 Hmm. Ona nadal chce aby coś zmienić, 694 00:43:04,550 --> 00:43:07,820 ale w końcu się zorientowała dziennikarstwo to gra frajerów. 695 00:43:07,820 --> 00:43:09,760 - Nie powiedziałem tego. - Cóż, mam na myśli, 696 00:43:09,760 --> 00:43:11,690 Myślę, że wszyscy... 697 00:43:11,690 --> 00:43:13,390 Więc o tym myślała 698 00:43:13,390 --> 00:43:14,800 angażować się z organizacją non-profit. 699 00:43:14,800 --> 00:43:17,370 Wiem, mamo, robisz mnóstwo rzeczy gówno z organizacjami charytatywnymi, 700 00:43:17,370 --> 00:43:19,100 więc wiesz. 701 00:43:19,100 --> 00:43:20,670 Myślę, że to świetny pomysł, Rachel. 702 00:43:20,670 --> 00:43:23,300 Kocham pracować ze wszystkimi moimi organizacjami charytatywnymi. 703 00:43:23,300 --> 00:43:25,410 To świetny sposób, aby się odwdzięczyć. 704 00:43:25,410 --> 00:43:29,410 I co jest w tym wspaniałego czy możesz się w to zaangażować 705 00:43:29,410 --> 00:43:33,450 lub tak mało, jak chcesz. Zapewnia więc elastyczność. 706 00:43:33,450 --> 00:43:35,850 To znaczy, właściwie byłem, um... 707 00:43:35,850 --> 00:43:38,420 - Naprawdę chcę znaleźć pracę. - ♪ (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) ♪ 708 00:43:38,420 --> 00:43:40,260 Nie. Dlaczego miałbyś to zrobić? 709 00:43:41,730 --> 00:43:42,790 ♪ (Wznawianie muzyki) ♪ 710 00:43:42,790 --> 00:43:45,160 Kochanie, nie. Dlaczego miałbyś to zrobić? 711 00:43:45,160 --> 00:43:47,460 To nie ma żadnego sensu. Uh-uh. 712 00:43:47,460 --> 00:43:48,700 - Nie musisz tego robić. - Dlaczego-- 713 00:43:48,700 --> 00:43:50,730 - Jasne. - Co masz na myśli? Dlaczego nie? 714 00:43:50,730 --> 00:43:53,600 Cóż, to po prostu ograniczające. Możesz zrobić o wiele więcej 715 00:43:53,600 --> 00:43:57,340 będąc na deskach i organizowanie imprez... 716 00:43:57,340 --> 00:43:59,170 takie rzeczy. A dobre jest to, 717 00:43:59,170 --> 00:44:01,180 nie masz żeby komukolwiek odpowiedzieć. 718 00:44:03,850 --> 00:44:07,020 Chcę wiedzieć, jak się dostałeś związany z BLM? 719 00:44:07,020 --> 00:44:09,390 Po prostu myślę to takie interesujące. 720 00:44:10,290 --> 00:44:12,060 Cóż, hm... 721 00:44:13,890 --> 00:44:18,190 Byłem u szeryfa Departament w Grand Junction. 722 00:44:18,190 --> 00:44:20,930 Potem wkroczył BLM swoją siedzibę w Kolorado. 723 00:44:20,930 --> 00:44:23,700 I mają program egzekwowania prawa, 724 00:44:23,700 --> 00:44:26,970 i tak się po prostu wydawało idealne dopasowanie. 725 00:44:26,970 --> 00:44:28,970 Jaka była rzecz, która cię stworzyła chcę poświęcić 726 00:44:28,970 --> 00:44:31,210 całe życie do aktywizmu? 727 00:44:31,210 --> 00:44:34,510 Czy to był jeden przypadek to było szczególnie brutalne? 728 00:44:34,510 --> 00:44:37,050 Nie rozumiem. Co masz na myśli mówiąc „aktywizm”? 729 00:44:38,350 --> 00:44:39,410 Tak. 730 00:44:39,410 --> 00:44:40,820 Życie Czarnych ma znaczenie. 731 00:44:42,310 --> 00:44:43,560 Życie Czarnych ma znaczenie? 732 00:44:44,390 --> 00:44:46,520 nie jestem... 733 00:44:46,520 --> 00:44:47,820 Nie jestem w to zamieszany. 734 00:44:47,820 --> 00:44:49,490 - Nie jesteś? - Nie. 735 00:44:50,960 --> 00:44:52,430 - Nie. - Ponieważ ty-- 736 00:44:52,430 --> 00:44:54,170 Tak, powiedziałeś BLM. 737 00:44:56,160 --> 00:44:58,270 Tak. To jest Biuro Gospodarki Gruntowej. 738 00:44:58,270 --> 00:45:02,670 Mam około 300 strażników w dziesięciu stanach 739 00:45:02,670 --> 00:45:04,910 ten raport dla mnie. 740 00:45:04,910 --> 00:45:07,910 Wow. Chyba-- Chyba naprawdę źle to zrozumiałem. 741 00:45:07,910 --> 00:45:09,950 - Mam na myśli, teraz... teraz... 742 00:45:10,620 --> 00:45:12,120 teraz to ma sens. 743 00:45:13,250 --> 00:45:14,450 Dużo więcej. 744 00:45:15,650 --> 00:45:17,150 ♪ (MUZYKA INTENSYWNIEJE) ♪ 745 00:45:17,150 --> 00:45:21,760 Ale ja... naprawdę chcę to dostać zaangażowane i co naprawdę... 746 00:45:21,760 --> 00:45:23,690 Chcę to zrobić coś znaczącego. 747 00:45:23,690 --> 00:45:26,230 Ach, ale te prace są takie okropne, kochanie. 748 00:45:26,230 --> 00:45:27,900 - Nie zarabiają. Tak. 749 00:45:27,900 --> 00:45:29,770 Tak, ale nie muszę tego robić dużo pieniędzy. 750 00:45:29,770 --> 00:45:31,200 Ale o co w ogóle chodzi? 751 00:45:31,200 --> 00:45:34,400 Te prace się po prostu proszą bogatych ludzi za swoje pieniądze. 752 00:45:34,400 --> 00:45:37,840 Twoja praca byłaby dosłownie prosić siebie o pieniądze. 753 00:45:37,840 --> 00:45:39,110 Wszystko kręci się wokół pieniędzy. 754 00:45:39,110 --> 00:45:41,910 Wszystko kręci się wokół pieniędzy. 755 00:45:43,410 --> 00:45:45,650 Pieniądze, pieniądze, pieniądze. 756 00:45:45,650 --> 00:45:48,250 - Pieniądze, pieniądze, pieniądze. Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze. 757 00:45:48,250 --> 00:45:50,790 A jeśli masz pieniądze, to właśnie to przynosisz do stołu. 758 00:45:50,790 --> 00:45:52,620 - Nie musisz pracować. 759 00:45:52,620 --> 00:45:54,090 Urządzasz imprezy. 760 00:45:54,090 --> 00:45:57,090 I to jest praca. To dużo pracy. Zaufaj mi. 761 00:45:57,090 --> 00:45:58,530 Twój ślub trwał lata z mojego życia. 762 00:45:58,530 --> 00:46:01,230 Nie zrozumcie mnie źle, podobało mi się to. Uwielbiałem każdą minutę. 763 00:46:01,230 --> 00:46:03,200 I nic nie mogę sobie przypomnieć. 764 00:46:04,800 --> 00:46:07,470 Nic nie pamiętam. 765 00:46:07,470 --> 00:46:10,340 Nie żartuję. Nic nie pamiętam. 766 00:46:10,840 --> 00:46:12,070 To rozmycie. 767 00:46:12,070 --> 00:46:15,140 Widzisz, to jest ten sam stary myślenie plemienne, 768 00:46:15,140 --> 00:46:18,280 zastępując starą hierarchię z nowym. To jest jak... 769 00:46:18,280 --> 00:46:20,950 Moje odczucie jest takie większość tych działaczy, 770 00:46:20,950 --> 00:46:23,520 tak naprawdę nie chcą zdemontować systemy 771 00:46:23,520 --> 00:46:27,020 wyzysku gospodarczego, a nie te, które przynoszą im korzyść, 772 00:46:27,020 --> 00:46:29,590 które mają charakter globalny, przy okazji. 773 00:46:29,590 --> 00:46:32,830 Chcą po prostu lepszego miejsca przy stole tyranii. 774 00:46:32,830 --> 00:46:35,900 Hmm, nie, to tylko ty, mamo. 775 00:46:35,900 --> 00:46:38,340 A jaki masz system wiary, Olivio? 776 00:46:38,970 --> 00:46:40,170 Nie kapitalizm. 777 00:46:40,840 --> 00:46:42,070 Nie socjalizm. 778 00:46:43,680 --> 00:46:45,010 Więc po prostu cynizm? 779 00:46:45,010 --> 00:46:46,910 ♪ (ECHO MUZYKI) ♪ 780 00:46:46,910 --> 00:46:48,340 Jakie to ma znaczenie co myślimy? 781 00:46:48,340 --> 00:46:50,810 Jeśli myślimy o właściwych rzeczach lub niewłaściwe rzeczy? 782 00:46:50,810 --> 00:46:52,150 Wszyscy robimy to samo gówno. 783 00:46:53,880 --> 00:46:56,350 Wszyscy nadal jesteśmy pasożytami na Ziemi. 784 00:46:56,350 --> 00:46:58,950 Kiedy nie ma cnotliwej osoby wszyscy zjadamy ostatnią rybę 785 00:46:58,950 --> 00:47:01,560 i rzucam wszystkim nasze plastikowe śmieci w oceanie. 786 00:47:01,560 --> 00:47:05,730 - ♪ (MUZYKA BĘBENNA KONTYNUUJE) ♪ 787 00:47:05,730 --> 00:47:07,260 Jakby zginęło miliard zwierząt 788 00:47:07,260 --> 00:47:09,100 w Australii podczas pożarów. 789 00:47:10,770 --> 00:47:12,000 Miliard. 790 00:47:13,270 --> 00:47:15,540 Gdzie podział się cały ból? 791 00:47:15,540 --> 00:47:18,010 ♪ (MUZYKA BĘBENNA KONTYNUUJE) ♪ 792 00:47:27,250 --> 00:47:29,020 Pójdę na górę do pokoju. Nie czuję się dobrze. 793 00:47:29,020 --> 00:47:30,490 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? 794 00:47:30,490 --> 00:47:31,850 Nie. 795 00:47:31,850 --> 00:47:33,360 Dziękuję za kolację. 796 00:47:37,960 --> 00:47:41,100 ♪ (GRA MUZYKI NA BĘBNIE) ♪ 797 00:48:02,090 --> 00:48:03,660 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪ 798 00:48:07,890 --> 00:48:09,360 Cóż... 799 00:48:16,840 --> 00:48:18,570 No dobrze, uh... 800 00:48:30,420 --> 00:48:31,680 Chodź tutaj. 801 00:48:31,680 --> 00:48:34,590 ♪ (ODtwarzanie optymistycznej muzyki) ♪ 802 00:48:37,320 --> 00:48:41,290 Oj, po prostu wyssałeś powietrze prosto z moich płuc. 803 00:48:41,290 --> 00:48:43,530 Chcesz wejść? na drinka? 804 00:48:43,930 --> 00:48:45,100 Zdecydowanie. 805 00:48:47,570 --> 00:48:48,600 W porządku. 806 00:49:02,350 --> 00:49:04,450 Pozbądź się tego. Pozbądź się tego. 807 00:49:04,450 --> 00:49:06,050 - Dziękuję za pomoc. - Bez problemu. 808 00:49:06,050 --> 00:49:07,320 Nie dawanie mu Numer telefonu Randy'ego. 809 00:49:07,320 --> 00:49:09,350 Próbuje mnie dopaść kurwa zwolniony. 810 00:49:09,350 --> 00:49:11,720 Stożek ciszy. Prawidłowy? 811 00:49:12,460 --> 00:49:13,460 Prawidłowy. 812 00:49:17,700 --> 00:49:19,160 Słuchaj, Dylan, um... 813 00:49:20,330 --> 00:49:22,800 Wczoraj wieczorem byłem trochę pijany. 814 00:49:22,800 --> 00:49:25,400 Tego o mnie nie wiesz, ale jestem trzeźwy od pięciu lat, 815 00:49:25,400 --> 00:49:26,440 i, uch... 816 00:49:28,800 --> 00:49:31,840 Kiedy spadnę z wozu, Staję się bardzo nieskrępowany. 817 00:49:33,910 --> 00:49:36,120 Wszystko jest w porządku. To... to się zdarza. 818 00:49:39,220 --> 00:49:42,790 I teraz, Jestem jeszcze bardziej nieskrępowany. 819 00:49:45,220 --> 00:49:46,760 Co? 820 00:49:53,060 --> 00:49:54,300 Słuchać. 821 00:49:56,730 --> 00:49:58,200 Mam obsesję na Twoim punkcie. 822 00:49:59,200 --> 00:50:00,640 Chcę cię rozebrać. 823 00:50:01,170 --> 00:50:02,610 Co muszę zrobić? 824 00:50:06,670 --> 00:50:09,550 Masz jutro wolne. dam dowolne zmiany. 825 00:50:14,350 --> 00:50:15,590 Pobawmy się dziś wieczorem. 826 00:50:18,780 --> 00:50:21,490 ♪ (NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 827 00:50:26,030 --> 00:50:27,200 Hej. 828 00:50:28,470 --> 00:50:29,360 Co słychać? 829 00:50:29,360 --> 00:50:32,640 Uch, chciałem tylko powiedzieć to było naprawdę fajne. 830 00:50:32,640 --> 00:50:34,470 Och, tak. Dziękuję. 831 00:50:35,270 --> 00:50:36,540 Jestem Oliwia. 832 00:50:36,540 --> 00:50:37,770 Och, jestem Kai. 833 00:50:37,770 --> 00:50:38,940 - Kai? - Tak. 834 00:50:38,940 --> 00:50:40,380 To takie fajne imię. 835 00:50:40,380 --> 00:50:43,450 - Dzięki. - Jesteś z Hawajów? 836 00:50:43,450 --> 00:50:45,050 Tak. 837 00:50:45,050 --> 00:50:48,220 Tak, oczywiście. Przepraszam. To było takie głupie pytanie. 838 00:50:48,220 --> 00:50:49,620 Nie, jest w porządku. Jest w porządku. Tak. 839 00:50:49,620 --> 00:50:51,420 To musi być naprawdę fajne dorastać tutaj. 840 00:50:51,420 --> 00:50:54,890 Och, tak. Tak, to było... to... podoba mi się. 841 00:50:55,890 --> 00:50:57,490 Tak. Hmm... 842 00:50:57,490 --> 00:51:00,200 Jestem tu już kolejny tydzień z moją rodziną. 843 00:51:00,200 --> 00:51:01,630 Och, miło. Ładny. Słusznie. 844 00:51:01,630 --> 00:51:03,160 - Fajny. - Tak. 845 00:51:11,640 --> 00:51:14,540 Rachel, nie widzę co to za wielka sprawa. 846 00:51:14,540 --> 00:51:18,210 To nasz miesiąc miodowy! To takie bezczelne. 847 00:51:18,210 --> 00:51:21,080 To znaczy, to jest coś więcej. 848 00:51:21,080 --> 00:51:23,750 Co... Tak. Dobrze, moja mama cię kocha. 849 00:51:23,750 --> 00:51:25,950 Nie, nie ma, Shane. 850 00:51:25,950 --> 00:51:28,320 - Tak. - Nie, nie ma. 851 00:51:28,320 --> 00:51:30,630 A co jeśli pojawi się moja mama? Jak byś się z tym czuł? 852 00:51:30,630 --> 00:51:32,390 Byłoby dobrze. Byłoby w porządku. 853 00:51:32,390 --> 00:51:34,860 Poza tym nigdy by to nie nastąpiło. 854 00:51:34,860 --> 00:51:37,030 Och, tak? Dlaczego nie? 855 00:51:37,030 --> 00:51:38,900 Bo jej nie stać bilet lotniczy. 856 00:51:42,570 --> 00:51:44,470 - To jest takie popieprzone. 857 00:51:44,470 --> 00:51:46,570 Osiągnąłeś liczbę... 858 00:51:46,570 --> 00:51:48,310 - Wiesz, co mam na myśli. - ...nie jest już w służbie. 859 00:51:48,310 --> 00:51:50,410 Tak, Shane, Wiem dokładnie, co masz na myśli. 860 00:51:50,410 --> 00:51:51,550 Ciągle otrzymuję tę wiadomość, 861 00:51:51,550 --> 00:51:53,690 „Wybrany numer nie jest w służbie.” 862 00:51:58,720 --> 00:51:59,890 To fałszywy numer. 863 00:52:02,290 --> 00:52:03,800 Pieprzyć to. 864 00:52:06,230 --> 00:52:07,230 Gdzie idziesz? 865 00:52:07,230 --> 00:52:08,530 Zrobię sobie jaja na tego faceta. 866 00:52:08,530 --> 00:52:11,530 Shane, czekaj... co... jesteśmy w środku walki! 867 00:52:12,470 --> 00:52:14,670 Mamy resztę życia walczyć. 868 00:52:15,610 --> 00:52:18,440 ♪ (WSPANIAŁA MUZYKA) ♪ 869 00:52:26,280 --> 00:52:30,990 ♪ (Cicha muzyka) ♪ 870 00:52:52,480 --> 00:52:55,980 ♪ (GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA) ♪ 871 00:53:03,890 --> 00:53:05,290 Masz duże kłopoty. 872 00:53:06,190 --> 00:53:07,530 wiem. 873 00:53:14,330 --> 00:53:15,570 Cholera. 874 00:53:16,930 --> 00:53:17,970 W porządku. 875 00:53:20,740 --> 00:53:21,810 Imprezujmy. 876 00:53:27,710 --> 00:53:28,950 Wreszcie Jezus. 877 00:53:33,220 --> 00:53:36,020 ♪ (GRA MUZYKI NA BĘBNIE) ♪ 878 00:53:52,300 --> 00:53:53,970 ♪ (MUZYKA WYCISZY) ♪ 879 00:54:13,160 --> 00:54:14,590 Dlaczego odszedłeś? 880 00:54:16,530 --> 00:54:17,990 Obserwuję wszystkich Hawajczyków muszę tańczyć 881 00:54:17,990 --> 00:54:20,430 dla tych wszystkich białych ludzi którzy ukradli ich wyspy... 882 00:54:21,900 --> 00:54:23,070 to przygnębiające. 883 00:54:25,570 --> 00:54:27,740 Przepraszam moja rodzina jest bardzo wadliwa. 884 00:54:30,610 --> 00:54:32,010 Nie jestem taki jak oni. 885 00:54:33,280 --> 00:54:34,650 Jestem twoim przyjacielem. 886 00:54:41,120 --> 00:54:43,690 ♪ (MUZYKA BĘBENNA KONTYNUUJE) ♪ 887 00:55:35,170 --> 00:55:36,570 Szukam Armonda. 888 00:55:36,570 --> 00:55:38,480 Wierzę, że zniknął na cały dzień. 889 00:55:39,040 --> 00:55:40,440 Pewnie o tym? 890 00:55:41,850 --> 00:55:43,380 Wiesz co? Może być w swoim biurze. 891 00:55:43,380 --> 00:55:44,720 Pójdę sprawdzić. 892 00:55:46,150 --> 00:55:47,550 Och, możesz tam poczekać. 893 00:55:47,550 --> 00:55:49,090 Jest w porządku. Pójdę z tobą. 894 00:55:56,360 --> 00:55:57,530 Armanda? 895 00:56:00,660 --> 00:56:02,730 Jest tam ktoś, Słyszę je. 896 00:56:05,770 --> 00:56:06,810 Armanda? 897 00:56:09,310 --> 00:56:10,610 O cholera. 898 00:56:12,940 --> 00:56:13,910 Oh. 899 00:56:17,980 --> 00:56:18,980 Pierdolić! 900 00:56:31,930 --> 00:56:33,230 Koleś schodzi na dół. 901 00:56:34,230 --> 00:56:36,230 Masz teraz przejebane, bracie. 902 00:56:36,230 --> 00:56:38,770 ♪ (MUZYKA KONTYNUUJE) ♪ 903 00:57:50,210 --> 00:57:52,210 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪